CHICAGO (1er février 2023) - L' International Latino Cultural Center of Chicago (ILCC) et par Segundo Ruiz Belvis Cultural Center (CRSBC) explorez les points communs culturels entre Porto Rico et les îles Canaries avec le premier concert de l'ILCC dans leur Chicago Latino Music Series toute l'année. Considérée comme l'une des voix féminines les plus importantes des îles Canaries, Olga Cerpa et son groupe métis interpréteront des morceaux de leur nouvel album Protection contre le feu at SRBCC, 4048, avenue W. Armitage., au Samedi 11 février. Chanteur portoricain de bomba et de plena Leró Martínez Roldán et par Collectif Ruiz Belvis Bomba ouvrira pour métis. Le concert commence à 8 pm Les modèles sont aussi gratuit avec un don suggéré de 10 $ (les réservations sont fortement recommandées). Pour plus d'informations, visitez le site latinoculturalcenter.org.
Les similitudes entre Canaries ainsi que Porto-Ricains ont intrigué des générations d'insulaires des deux côtés de l'Atlantique pendant des décennies. La similitude la plus évidente entre la plus petite des Grandes Antilles et l'archipel le plus méridional d'Espagne se trouve probablement dans la langue. Cependant, le lien fort entre ces deux cultures va au-delà de l'accent espagnol des Caraïbes, et peut également être vu dans sa musique, ses racines autochtones et ses liens profonds avec le continent africain.
Olga Cerpa & Mestisay mélanger les rythmes traditionnels des Canaries avec ceux des pays qui ont une longue relation avec l'île comme le Portugal, le Mexique, Cuba et le continent africain. Nominée pour deux Latin Grammys, Olga a partagé la scène avec des artistes tels que Omara Portuondo et Joan Manuel Serrat, entre autres. Olga et Mestisay utilisent « Jallo », un mot insulaire qui fait référence aux objets que la mer jette sur les côtes canariennes, pour créer de splendides chansons inspirées des influences musicales qui atteignent les plages de leur terre natale. L'Amérique latine, le Portugal, le Cap-Vert et le continent africain laissent leur empreinte en revisitant des chansons insulaires « trouvées » dans ces années de voyages musicaux et qu'ils redécouvrent pour eux et leur public à travers des arrangements originaux.
Né dans une famille d'artistes à Santurce, Porto Rico, Leró Martínez Roldán a appris à chanter plena en regardant et en écoutant son père Juan « Llonsi » Martínez Román, une légende du circuit plena de l'île. Leró, compositeur, chanteur et percussionniste chevronné, a proposé des ateliers et joué aux côtés de piliers du genre tels que Los Sapos del Caño, Los Tambores de Félix Alduén, Plena Adentro et son propre groupe Boricua Soy. Il a également offert des ateliers au SRBCC et s'est envolé directement de Porto Rico pour se produire dans le cadre de la série artistique et culturelle annuelle du Centre. Alors que sa vie est marquée par des contributions extraordinaires à la musique folklorique afro-portoricaine, l'un des moments forts de sa carrière est la réalisation de son rêve d'enfance de travailler comme l'un des chanteurs principaux de l'orchestre Bobby Valentin.
Issue du Chicago Latino Music Festival, la série présente un large aperçu des nombreux styles musicaux représentant la diaspora latino dans le monde entier, de la période médiévale espagnole à la musique écrite et interprétée aujourd'hui dans tous les genres et styles, y compris, mais sans s'y limiter, le classique, le folk, l'afro-latino et le jazz latin.
À PROPOS DE L'ILCC
La International Latino Cultural Center of Chicago est une organisation artistique multidisciplinaire pan-latino à but non lucratif dédiée au développement, à la promotion et à la sensibilisation aux cultures latino-américaines parmi les Latinos et d'autres communautés en présentant une grande variété de formes d'art et d'éducation, notamment le cinéma, la musique, la danse, les arts visuels, la comédie, théâtre et arts culinaires.
Le Centre est fier de sa programmation culturelle locale et internationale multidisciplinaire exceptionnelle qui couvre l'Amérique latine, l'Espagne, le Portugal et les États-Unis.
Né du Chicago Latino Film Festival, The International Latino Cultural Center of Chicago produit également d'autres programmes, dont le Chicago Latino Music Series (anciennement connu sous le nom de Latino Music Festival), qui célèbre son 17th édition cette année; Film in the Parks, également dans ses 17th saison; le mensuel Reel Film Club, déjà dans sa 15th an; et plein d'autres. Au total, le public est passé de 500 personnes en 1985 pour le premier Chicago Latino Film Festival à plus de 70,000 XNUMX (Latinos et non-Latinos) qui profitent toute l'année des échanges interculturels multidisciplinaires proposés par le Centre.
À PROPOS SEGUNDO RUIZ BELVIS CULTURAL CENTER
Segundo Ruiz Belvis Cultural Center (SRBCC) est le plus ancien centre culturel latino de Chicago. Créé en 1971, il a été nommé en l'honneur de Segundo Ruiz Belvis, un patriote portoricain et membre d'une société secrète abolitionniste qui a libéré des enfants esclaves sous la domination espagnole. Dans cet esprit, SRBCC réalise sa mission de préserver et de promouvoir l'appréciation de la culture et des arts de Porto Rico en mettant l'accent sur son patrimoine africain.
SRBCC réalise sa philosophie de programme en développant des programmes multidisciplinaires, avec un fort accent sur le soutien aux artistes professionnels et à la jeunesse créative, qui mettent en valeur la présence des cultures africaines dans les Caraïbes. SRBCC célèbre les traditions culturelles afro-portoricaines et afro-latinos à travers la danse, la musique, le théâtre et les arts visuels.
