Kevin Johansen, Son Rompe Pera, Novalima e o Regresso do Espetáculo de Tango Volver entre os Muitos Concertos a Apresentar este Outono pelo ILCC
Rock en español e funk afro-andino. tango e liga para mim (uma fusão sanfonada de ritmos europeus, africanos e indígenas do nordeste da Argentina). Bachata e cumbias misturadas com punk, danzón e ska. A Série de Música Latina do International Latino Cultural Center durante todo o ano terá algo para todos os fãs de música neste outono.
Entre os artistas de destaque que visitam nossa cidade como parte da série: roqueiro argentino Kevin johansen e designer gráfico e ilustrador Liniers colaborando em um show multimídia onde Liniers estará desenhando ao vivo, inspirado nas canções de Johansen enquanto as executa; Filho Rompe Pêraa fusão inebriante de música marimba, cumbia, danzón, rock, punk e ska; Novalima's fusão igualmente emocionante de ritmos afro-peruanos e eletrônica; cantor e compositor chileno Nano popa, um dos líderes do atual Movimento da Canção Nova daquele país e considerado por Joan Baez “o melhor jovem compositor chileno de sua geração”; e guitarrista clássico e folk argentino e cantor e compositor Juan Falú.
“O Chicago Latino Music Series foi criado para apresentar ao público e mostrar ritmos que são uma parte intrínseca da cultura latino-americana e podem não necessariamente ser tocados no rádio. Esta primeira rodada de concertos de outono não é apenas representativa da música que está sendo produzida do México à Terra do Fogo, mas também das múltiplas gerações que a mantêm viva, dos mestres da música folclórica argentina às suas novas vozes, dos jovens estudantes aprendendo para tocar um estilo particular de música com as últimas fusões musicais”, disse o vice-diretor executivo do International Latino Cultural Center Mateo Mulcahy.
Para obter informações sobre ingressos para todos os shows, visite latinoculturalcenter.org.
SÉRIE DE MÚSICA LATINA DE CHICAGO CONCERTOS DE OUTONO
KEVIN JOHANSEN E LINIERS
Apresentado em conjunto com o Old Town School of Folk Music
Domingo, 10 de setembro, às 7h
Onde: Old Town School of Folk Music, 4544 N. Lincoln Ave., Chicago
Admissão: $ 40 ($ 35 membros do ILCC)
Música, humor e artes gráficas se unem em um espetáculo único do cantor e compositor Kevin Johansen e do cartunista e designer gráfico Liniers (Ricardo Siri). Nesta experiência audiovisual fazendo sua estréia em Chicago, Johansen leva o público a uma jornada musical ao longo de sua carreira, enquanto Liniers desenha imagens inspiradas nas canções enquanto Johansen as executa. Você nunca sabe o que vai sair da mente de Linier e ir para a tela no palco. As raízes do programa remontam a 2008, quando Johansen lançou OOPS!, uma coletânea de letras, fotos, entrevistas e até uma história em quadrinhos, tudo ilustrado por Liniers. O próprio livro rendeu uma turnê e um DVD filmado em Buenos Aires. Um segundo livro, BIS, e DVD filmado na Cidade do México contou com estrelas convidadas como Natalia Lafourcade e Rubén Albarrán do Café Tacvba.
ACADEMIA DE BACHATA (ACADEMIA DE BACHATA)
Em colaboração com o Old Town School of Folk Music
Terça-feira, 26 de setembro, às 7h
Onde: 18th Street Casa de Cultura, 2057 W. 18th St., Chicago
Admissão: $ 15 ($ 12 membros do ILCC)
Com sede em Cabarete, República Dominicana, a Bachata Academy (Academia de Bachata) é a única escola mundial de música bachata. A Academia matricula 250 meninos e meninas em aulas diárias intensivas de música gratuitas. Sob a tutela de um corpo docente que inclui Martires de León e Abel Mendez, indicados ao Grammy, os alunos são reconhecidos por seu virtuosismo e domínio das tradições latinas e caribenhas. As bandas da Academia de Bachata realizam shows e workshops regulares em toda a República Dominicana e nos Estados Unidos.
A bachata evoluiu de influências ibéricas, africanas e indígenas do Caribe. Tal como acontece com o jazz e o blues americanos, foi praticado pela primeira vez pelos marginalizados e evitado pelas elites. No final do século 20, os migrantes dominicanos trouxeram a bachata para os Estados Unidos. Os dominicanos-americanos de segunda geração combinaram bachata com funk, rap e R&B dos EUA. A “Bachata Urbana” resultante, melhor representada pelo superastro Romeo Santos, tornou-se extremamente popular nos Estados Unidos e no mundo. A turnê de 2023 apresenta uma banda estudantil de oito integrantes liderada pelo corpo docente da Academia.
Sexta-feira, 29 de setembro, às 8h30
Onde: Constellation, 3111 N. Western Ave.
Entrada: $ 25
Pacheco e seu trio retornam a Chicago para uma apresentação de encore após um show esgotado no Constellation em março apresentado pelo ILCC. Vindo de Havana, Cuba, Jorge Luis Pacheco é um jovem pianista impetuoso com, conforme descrito pelo multi-instrumentista de jazz cubano Bobby Carcassés, “mãos voadoras”. Sua música é uma confluência de música cubana e afro-cubana, jazz americano e música clássica com uma medida de pop e soul contemporâneos. Ele já se apresentou em todo o mundo, incluindo proeminentes clubes de jazz como o Dizzy's Jazz no Lincoln Center e festivais como o Blue Note Jazz Festival em Nova York, bem como o Sziget Festival na cidade de Budapeste. Ele colaborou com nomes como Wynton Marsalis, Arturo O' Farrill e o Lendário Lenny White e com alguns dos mais importantes artistas cubanos, como Isaac Delgado, Gonzalo Rubalcaba, Pablo Milanes e Descemer Bueno. Pacheco é um artista apaixonado, extravagante e emocionante no palco e constantemente captura a atenção do público com suas performances sinceras e energia elétrica.
Co-apresentado com Future Rootz
Domingo, 1º de outubro, às 8h
Onde: Park West, 322 W. Armitage Ave.
Ingresso: R$ 22.50
Nascidos e criados em Naucalpan, nos subúrbios da Cidade do México, os irmãos Jesús Ángel “Kacho” Gama e Alan “Mongo” Gama mantêm vivo o legado da música marimba em sua família com seu mais recente projeto, Son Rompe Pera. Embora firmemente enraizado na tradição deste instrumento histórico, sua nova visão deste ícone folk desafia seus limites como nunca antes, movendo-o para o mundo garage/punk dos desajustados urbanos e plantando-o firmemente no século XXI. Sua mistura absolutamente única vem de uma típica rebelião juvenil, quando na adolescência deixaram para trás sua educação na marimba e começaram a tocar em várias bandas de punk, rockabilly e ska. O contraste da marimba tradicional com sua atitude jovem e senso de rua conecta o público ao passado enquanto dança para o futuro.
Co-apresentado com Tango Lovers
Sexta-feira, 6 de outubro, às 7h30
Onde: Athenaeum Center, 2937 N. Southport
Entrada: $ 43- $ 93
De volta à demanda popular, este espetáculo multimídia com o icônico cantor de tango Guillermo Fernández e os campeões mundiais de tango da Argentina e do Uruguai leva o público ao redor do mundo enquanto eles, por meio da música e da dança, contam a história de artistas de tango que retornam ao seu país de origem depois de trabalhar no exterior. O show explora os sentimentos de nostalgia e saudade de sua terra natal, bem como a emoção e o despertar para um novo mundo e uma nova vida.
NANO STERN: Exibição do documentário Estaremos cantando em setembro e Concerto dedicado a Víctor Jara
Sábado, 7 de outubro – exibição às 6h e concerto às 8h
Onde: Instituto Cervantes, 31 W. Ohio St., Chicago
Admissão: $ 30 ($ 25 para membros do ILCC)
Elogiado pela lenda do folk Joan Baez como “o melhor jovem compositor chileno de sua geração”, Stern é habilidoso em uma variedade de instrumentos e idiomas e une seus talentos para criar um som totalmente novo e relevante. Neto de refugiados judeus que fugiam da perseguição, a infância de Nano foi retratada vívida não apenas pela musicalidade de sua própria família, mas também pelo poderoso legado do Nova Canção movimento liderado por ativistas musicais chilenos durante a ditadura de Pinochet uma geração antes. Lendas como Inti-Illimani e Victor Jara - que sofreram exílio e até a morte durante esses tempos difíceis - continuam a inspirar a amplitude de som e emoção de Nano.
A ascensão de Stern à fama foi meteórica, com uma carreira de gravação de dez anos que inclui cinco álbuns solo premiados e aclamados pela crítica, um álbum solo ao vivo da Austrália, um DVD e colaborações com o mestre da guitarra sueca Mattias Perez (“Otoñal”) e supergrupo folk jovem Ethno in Transit. Em seu novo álbum, Ainda criei na beleza, Stern explora os sons simples e sutis de seus mundos e paisagens interiores. Desde suas apresentações de estreia nos EUA no SXSW em março de 2014, Stern fez turnês solo e com seu trio em festivais e centros de artes cênicas no Canadá e nos Estados Unidos.
Antes do concerto, apresentaremos Estaremos cantando em setembro, um documentário que explora a história, o desenvolvimento e a transcendência da música chilena durante o governo socialista de Salvador Allende. Ao longo de uma série de entrevistas com as figuras mais proeminentes da Nueva Canción Chilena, animação stop-motion e material de arquivo nunca antes visto, o filme viaja de volta a uma época em que música, criatividade, movimentos sociais e força política se alinharam para dar origem a uma revolução artística cujas canções ainda ressoam em todo o mundo. O 11 de setembro marca o 50º aniversário da derrubada do governo democraticamente eleito de Salvador Allende pelos militares com o apoio do governo dos Estados Unidos.
Co-apresentado com o 5º Festival Anual de Artes e Música de Chicago do Dia dos Povos Indígenas
Segunda-feira, 9 de outubro. As portas abrem às 5h30
Onde: Chop Shop, 2033 W. North Ave.
Entrada: Gratuita (embora os bilhetes devam ser reservados com antecedência)
Iniciado por quatro amigos de Lima com uma paixão compartilhada pela música tradicional afro-peruana e pela cultura DJ global, Novalima está no terreno comum que une passado e futuro, unindo tradição e inovação. Os fundadores da Novalima, Ramón Pérez-Prieto, Grimaldo Del Solar, Rafael Morales e Carlos Li Carrillo, tornaram-se amigos e começaram a tocar juntos em Lima durante seus anos de colégio, e foram uma parte fundamental do punk hardcore underground dos anos 80 e das cenas psicodélicas/acid-rock dos anos 90. Enquanto ouviam música folclórica tradicional peruana regularmente em reuniões familiares e na rua, eles exploravam incansavelmente novos sons do Rock, Dub Reggae, Música Latina e Eletrônica, que se tornaram motivos para sua própria descoberta.
Tirando um ano de férias em 2017, Novalima voltou ao estúdio para explorar e experimentar novos sons do Peru. Desta vez, as influências vieram não apenas de sua herança africana, mas também da exploração de sons, línguas e instrumentos antigos dos Andes e da Amazônia. Neste álbum chamado Ch'usay (Viagem em Quechua, a língua nativa dos Inkas) lançado em setembro de 2018, Novalima vai um passo além para enriquecer seu som ao colaborar com novas gerações de artistas locais da cena musical peruana. Este ano, a Novalima celebra os seus 20 anos com o lançamento de A dança na Six Degrees Records de San Francisco, onde eles vão um passo além, explorando a nova geração de artistas ao redor do mundo que reinterpretam sua herança africana.
Sábado, 14 de outubro, às 7h
Onde: Instituto Cervantes, 31 W. Ohio St., Chicago
Admissão: $ 20 ($ 15 para membros do ILCC)
Em seu duplo papel como compositor e artista, Juan Falú é um dos pilares da música folclórica argentina. Obteve o prestigiado Prêmio Nacional de Música de 2000 a 2010, e foi repetidamente nomeado “artista destaque” pela imprensa musical argentina. Sua música para violão recria o frescor e a inventividade dos ritmos folclóricos argentinos, e muitas de suas canções já estão consolidadas no repertório dos mais destacados músicos folclóricos argentinos.
COLOMBIANAS: KATIE JAMES E KARIN STEIN
Sábado, 21 de outubro, às 7h
Onde: Instituto Cervantes, 31 W. Ohio St., Chicago
Admissão: $ 25 ($ 20 para membros do ILCC)
As cantoras e compositoras Katie James e Karin Stein, ambas da Colômbia, apresentam um concerto de música original e tradicional. James, reconhecida por sua interpretação de bambucos e outros gêneros da música colombiana, está fazendo sua estreia em Chicago ao lado de Karin Stein, intérprete de Joropo música e outros ritmos colombianos.
SOBRE O ILCC
A International Latino Cultural Center of Chicago é uma organização artística multidisciplinar pan-latina, sem fins lucrativos, dedicada a desenvolver, promover e aumentar a conscientização sobre as culturas latinas entre os latinos e outras comunidades, apresentando uma ampla variedade de formas de arte e educação, incluindo cinema, música, dança, artes visuais, comédia, teatro e culinária.
O Centro se orgulha de sua excelente programação cultural multidisciplinar local e internacional que abrange a América Latina, Espanha, Portugal e Estados Unidos.
Nascido no Chicago Latino Film Festival, The International Latino Cultural Center of Chicago também produz outros programas, incluindo o Chicago Latino Music Series (anteriormente conhecido como Latino Music Festival), que está comemorando seu 17º aniversárioth edição este ano; Filme nos Parques, também em sua 17ªth estação; o mensal Reel Film Club, já em 14th ano; e muitos outros. Ao todo, o público cresceu de 500 pessoas em 1985 para o primeiro Chicago Latino Film Festival para mais de 70,000 (latinos e não latinos) que desfrutam dos intercâmbios interculturais multidisciplinares oferecidos pelo Centro durante todo o ano.
# # #
