CHICAGO (1º de fevereiro de 2023) - A International Latino Cultural Center of Chicago (ILCC) e os votos de Segundo Ruiz Belvis Cultural Center (SRBCC) explore as semelhanças culturais entre Porto Rico e as Ilhas Canárias com o primeiro show da ILCC em sua Chicago Latino Music Series, que dura o ano todo. Considerada uma das vozes femininas mais importantes das Canárias, Olga Cerpa e o grupo dela Mestiça estará apresentando faixas de seu novo álbum Palosanto at SRBCC, 4048 W. Armitage Ave., sobre Sábado, 11 de fevereiro. Bomba porto-riquenha e cantora plena Leró Martínez Roldán e os votos de Coletivo Ruiz Belvis Bomba estará abrindo para Mestiça. O concerto começa às 8 pm e é grátis com uma doação sugerida de $ 10 (reservas são altamente recomendadas). Para mais informações, visite latinoculturalcenter.org.
As semelhanças entre Canárias e Porto-riquenhos intrigaram gerações de ilhéus de ambos os lados do Atlântico por décadas. Provavelmente, a semelhança mais evidente entre a menor das Grandes Antilhas e o arquipélago mais ao sul da Espanha é encontrada no idioma. No entanto, a forte ligação entre essas duas culturas vai além do sotaque espanhol caribenho, e também pode ser vista em sua música, raízes aborígines e laços profundos com o continente africano.
Olga Cerpa & Mestisay misturam os ritmos tradicionais das Canárias com os dos países que têm uma longa relação com a ilha como Portugal, México, Cuba e o continente africano. Indicada para dois Grammys Latinos, Olga já dividiu o palco com artistas como Omara Portuondo e Joan Manuel Serrat, entre outros. Olga e Mestisay usam “Jallo”, uma palavra insular que se refere aos objetos que o mar joga nas costas das Canárias, para criar canções esplêndidas inspiradas nas influências musicais que chegam às praias de sua terra natal. A América Latina, Portugal, Cabo Verde e o continente africano deixam a sua marca ao revisitarem canções insulares “encontradas” nestes anos de viagens musicais e que redescobrem para si e para o seu público através de arranjos originais.
Nascido em uma família artística em Santurce, Porto Rico, Leró Martínez Roldán aprendeu a cantar plena vendo e ouvindo seu pai Juan “Llonsi” Martínez Román, uma lenda do circuito plena da ilha. Leró, um compositor experiente, vocalista e percussionista, ofereceu workshops e se apresentou ao lado de nomes como Los Sapos del Caño, Los Tambores de Félix Alduén, Plena Adentro e seu próprio grupo Boricua Soy. Ele também ofereceu workshops no SRBCC e voou diretamente de Porto Rico para se apresentar como parte da série anual de artes e cultura do Centro. Embora sua vida seja marcada por contribuições extraordinárias à música folclórica afro-porto-riquenha, um dos destaques de sua carreira é realizar seu sonho de infância de trabalhar como um dos cantores principais da Orquestra Bobby Valentin.
Evoluindo do Chicago Latino Music Festival, a série apresenta uma ampla visão geral dos muitos estilos musicais que representam a diáspora latina em todo o mundo, desde o período medieval espanhol até a música escrita e executada hoje em todos os gêneros e estilos, incluindo, mas não limitado ao jazz clássico, folclórico, afro-latino e latino.
SOBRE O ILCC
A International Latino Cultural Center of Chicago é uma organização artística multidisciplinar pan-latina, sem fins lucrativos, dedicada a desenvolver, promover e aumentar a conscientização sobre as culturas latinas entre os latinos e outras comunidades, apresentando uma ampla variedade de formas de arte e educação, incluindo cinema, música, dança, artes visuais, comédia, teatro e culinária.
O Centro se orgulha de sua excelente programação cultural multidisciplinar local e internacional que abrange a América Latina, Espanha, Portugal e Estados Unidos.
Nascido no Chicago Latino Film Festival, The International Latino Cultural Center of Chicago também produz outros programas, incluindo o Chicago Latino Music Series (anteriormente conhecido como Latino Music Festival), que está comemorando seu 17º aniversárioth edição este ano; Filme nos Parques, também em sua 17ªth estação; o mensal Reel Film Club, já em 15th ano; e muitos outros. Ao todo, o público cresceu de 500 pessoas em 1985 para o primeiro Chicago Latino Film Festival para mais de 70,000 (latinos e não latinos) que desfrutam dos intercâmbios interculturais multidisciplinares oferecidos pelo Centro durante todo o ano.
SOBRE（ABOUT） SEGUNDO RUIZ BELVIS CULTURAL CENTER
Segundo Ruiz Belvis Cultural Center (SRBCC) é o centro cultural latino mais antigo de Chicago. Fundada em 1971, recebeu esse nome em homenagem a Segundo Ruiz Belvis, um patriota porto-riquenho e membro de uma sociedade abolicionista secreta que libertou crianças escravas sob o domínio espanhol. Com esse espírito, a SRBCC realiza sua missão de preservar e promover a valorização da cultura e das artes de Porto Rico com foco em sua herança africana.
A SRBCC realiza sua filosofia de programa desenvolvendo programas multidisciplinares, com forte foco no apoio a artistas profissionais e jovens criativos, que destacam a presença de culturas africanas no Caribe. A SRBCC celebra as tradições culturais afro-porto-riquenhas e afro-latinas por meio da dança, música, teatro e artes visuais.
